1 00:00:10,200 --> 00:00:12,040 an9 (música flamenca) 2 00:00:12,200 --> 00:00:14,800 Vamos, jaleo, jaleo. 3 00:00:15,320 --> 00:00:17,800 Vamos, jaleo, jaleo. 4 00:01:37,120 --> 00:01:38,200 Vamos, vamos lá. 5 00:01:44,920 --> 00:01:46,120 Vamos, vamos. 6 00:01:46,600 --> 00:01:47,880 Vamos lá. 7 00:01:48,360 --> 00:01:50,760 Hala, sai com esses dois baldes. 8 00:01:54,200 --> 00:01:55,160 Se apresse! 9 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 Vamos, vamos entrar na fila. 10 00:01:57,480 --> 00:02:00,440 Vá em frente, você puxa. Vamos, vamos. Próximo. Puxe, puxe, puxe. 11 00:02:00,960 --> 00:02:03,600 -Faça-me esse rabo bem feito, boceta! 12 00:02:03,960 --> 00:02:04,920 Vai! Vai! Vai! 13 00:02:05,080 --> 00:02:06,760 Quinze tijolos e dois tijolos de cimento. 14 00:02:06,920 --> 00:02:09,080 Cem pesetas. Não, não cem. Cinqüenta. 15 00:02:09,240 --> 00:02:11,840 O que isso diz? Se eu não vender para você, vou vendê-lo para outra pessoa. 16 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 Outro dia você me cobrou metade. Que diabos vou cobrar metade de você? 17 00:02:15,520 --> 00:02:18,040 Cinquenta e o relógio. Nem por todo o ouro do mundo. 18 00:02:18,200 --> 00:02:21,160 Centenas. Se você não quiser, alguém quer, hein? Vamos, vamos. 19 00:02:21,320 --> 00:02:23,480 -75 e chega de conversa. -Não, não, não 75. Cem, droga. 20 00:02:23,640 --> 00:02:25,200 an8 (fala em catalão) 21 00:02:25,400 --> 00:02:27,480 Vá, vá, vá. Aqui você vai. 22 00:02:27,640 --> 00:02:29,160 Vamos, tijolos. Tijolos. 23 00:02:29,320 --> 00:02:31,080 Não reclame. 24 00:02:34,280 --> 00:02:36,920 Vamos, vamos. Vá, vá, vá, vá, vá. 25 00:02:37,080 --> 00:02:39,240 -Dois sacos. Dois sacos para o garoto. Vamos, vamos. 26 00:02:39,400 --> 00:02:41,160 Vamos. Lá. 27 00:02:41,480 --> 00:02:43,360 O cimento está saindo. Outro de cimento. 28 00:02:43,520 --> 00:02:44,640 Ok, coloque aí. 29 00:02:47,440 --> 00:02:49,360 Vamos, puxe, puxe, puxe, puxe, puxe, puxe. Vamos, puxe, puxe, puxe, puxe. 30 00:02:49,520 --> 00:02:51,920 Dois cimento ali, dois. 31 00:02:54,240 --> 00:02:55,920 O que você quer? 32 00:03:02,960 --> 00:03:05,960 Vamos, vá em frente. Você cala a boca! 33 00:03:06,160 --> 00:03:08,240 Você vai se amordaçar. Vamos! 34 00:03:09,960 --> 00:03:11,400 Merda. 35 00:03:35,040 --> 00:03:36,120 Rapidamente, rapidamente. 36 00:03:41,480 --> 00:03:42,600 Vamos, vamos, vamos. 37 00:03:44,520 --> 00:03:46,520 Cubra isso, cubra aquilo. Acerte aí. 38 00:03:47,680 --> 00:03:48,360 Acerte aí. 39 00:04:00,160 --> 00:04:02,400 Vamos, está clareando. Vamos, vamos! 40 00:04:02,560 --> 00:04:04,120 Vamos, já amanheceu! Vamos, vamos! 41 00:04:16,400 --> 00:04:19,080 Quem é? Quem é? -É isso, pare! 42 00:04:24,160 --> 00:04:25,200 Aqui está outro! 43 00:04:27,120 --> 00:04:28,480 Hóstia, a polícia! 44 00:04:28,640 --> 00:04:30,840 Quiló! (SILBA) Vá em frente, vá em frente. 45 00:04:31,000 --> 00:04:32,920 Os "picos"! Os “picos” estão vindo para cá! 46 00:04:33,080 --> 00:04:34,920 (MULHER) Vamos colocar lenha! 47 00:04:35,280 --> 00:04:36,320 Ok, ok, ok! 48 00:04:36,880 --> 00:04:39,480 Vamos, vamos, vamos, Aurora! Vamos, ainda não chegamos lá. 49 00:04:39,640 --> 00:04:42,120 an9 (campainha distante) 50 00:04:42,280 --> 00:04:42,920 Vamos, vamos! 51 00:04:43,080 --> 00:04:45,000 (AURORA) Vamos, vamos, vamos! Vamos, Vital! 52 00:04:45,160 --> 00:04:46,080 Acerte! 53 00:04:52,240 --> 00:04:52,880 an9 (apito) 54 00:04:53,040 --> 00:04:54,560 Pare de construir. 55 00:04:55,440 --> 00:04:57,000 Você não me ouviu? 56 00:04:57,800 --> 00:04:59,920 Fique longe do quartel, vamos. 57 00:05:01,000 --> 00:05:02,080 -Eles já estão aqui. 58 00:05:05,560 --> 00:05:08,200 Eu disse a eles para pararem de construir. prédio. Fique longe! 59 00:05:08,600 --> 00:05:10,040 -O que ele está fazendo aqui? 60 00:05:10,280 --> 00:05:11,240 -Saia daí! 61 00:05:12,160 --> 00:05:14,280 Ei, tire-o daí! 62 00:05:14,680 --> 00:05:15,520 Ortega! 63 00:05:15,680 --> 00:05:16,720 Manolo! 64 00:05:20,480 --> 00:05:22,040 Você não ouviu? Deixe-os sair. 65 00:05:27,520 --> 00:05:28,480 Os papéis. 66 00:05:29,040 --> 00:05:30,560 an9 (Relincho) 67 00:05:37,360 --> 00:05:38,320 Manolo Vital. 68 00:05:40,760 --> 00:05:43,520 De onde você vem? Da Andaluzia, Extremadura... 69 00:05:43,680 --> 00:05:46,040 I de Valência de Alcântara, província de Cáceres. 70 00:05:46,320 --> 00:05:48,040 Qual é o problema, vocês não cabem todos aí? 71 00:05:50,360 --> 00:05:51,640 Você também não é daqui. 72 00:05:55,080 --> 00:05:56,440 Mais do que você. 73 00:06:00,120 --> 00:06:03,120 De onde você é? Huh? Sevilhano, certo? 74 00:06:03,680 --> 00:06:06,680 Você sabe quantos criaturas que temos aqui de todo o mundo? 75 00:06:06,880 --> 00:06:09,120 Nada entra em seu corpo? Hum? 76 00:06:10,120 --> 00:06:11,480 O que você vai fazer? 77 00:06:12,280 --> 00:06:13,720 Cumpra a lei. 78 00:06:14,960 --> 00:06:16,600 Esta construção é ilegal, 79 00:06:16,760 --> 00:06:19,760 tem que ter um teto sobre sua cabeça antes amanhecer. Se não, tem que ser jogue fora. 80 00:06:20,280 --> 00:06:21,320 Isso tem telhado? 81 00:06:22,400 --> 00:06:23,520 Por favor. 82 00:06:24,080 --> 00:06:26,320 Não tem teto, tem que ser jogado fora. 83 00:06:28,520 --> 00:06:29,720 (AURORA) Não, por favor. 84 00:06:30,560 --> 00:06:31,760 Por favor. 85 00:06:32,080 --> 00:06:34,320 Não, não, não! Pelo amor de Deus, pelo amor de Deus! Por favor! 86 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 Por favor, não faça isso. 87 00:06:35,640 --> 00:06:38,560 Você não deveria estar aqui, irmã. Por favor. 88 00:06:40,281 --> 00:06:41,280 an9 (Relincho) 89 00:06:42,680 --> 00:06:44,080 an9 (Relincho) 90 00:07:34,720 --> 00:07:36,120 Diga alguma coisa, Vital. 91 00:07:36,280 --> 00:07:37,400 Dizer algo. 92 00:07:40,920 --> 00:07:42,720 Todo mundo ouça! (SILBA) 93 00:07:42,880 --> 00:07:44,320 Mas você não teve o suficiente? 94 00:07:44,480 --> 00:07:46,440 Faça um favor a si mesmo calar a boca também. 95 00:07:46,600 --> 00:07:49,480 Você nem me cala a boca! Todo mundo ouça! Cale-se! 96 00:07:49,640 --> 00:07:51,480 Não somos desejados aqui. 97 00:07:51,840 --> 00:07:54,760 Mas essas parcelas são nossas, nós os compramos com nosso dinheiro. 98 00:07:54,920 --> 00:07:57,920 Não seremos expulsos, nunca sairemos daqui. 99 00:07:59,920 --> 00:08:01,880 Nós construímos uma vez e faremos isso de novo. 100 00:08:02,040 --> 00:08:04,560 Mas não vamos fazer cada um vamos fazer tudo juntos 101 00:08:04,720 --> 00:08:06,720 toda noite uma única casa 102 00:08:07,120 --> 00:08:10,120 e, quando o sol nascer, teremos uma casa coberta. 103 00:08:10,520 --> 00:08:13,520 E uma casa coberta é um tesouro, eles não podem derrubá-lo. 104 00:08:14,320 --> 00:08:16,800 E qual será o primeiro? Seu. 105 00:08:24,440 --> 00:08:25,360 Aí está. 106 00:08:33,440 --> 00:08:35,480 Deixo-os para você distribuir. 107 00:08:36,720 --> 00:08:38,800 Vamos, é isso. Mas não vai por aí! 108 00:08:39,560 --> 00:08:40,200 Aqui. 109 00:08:40,360 --> 00:08:41,680 De nada. 110 00:08:42,640 --> 00:08:43,760 an8 (EM CATALÃO) 111 00:08:46,440 --> 00:08:48,160 Que filha linda. 112 00:08:48,320 --> 00:08:50,760 Não, não é meu. É seu. 113 00:08:54,840 --> 00:08:56,520 Ah, obrigado. Aqui você vai. 114 00:08:58,080 --> 00:08:59,960 Vamos ver se consigo outra escada! 115 00:09:00,120 --> 00:09:01,080 Outra escada! 116 00:09:01,240 --> 00:09:02,400 Estou chegando. 117 00:09:02,800 --> 00:09:04,400 Manolo, a criança já está dormindo. 118 00:09:04,560 --> 00:09:05,640 OK. 119 00:09:05,880 --> 00:09:07,080 Obrigado. 120 00:09:07,720 --> 00:09:10,120 an9 (Martelar pregos) 121 00:09:14,480 --> 00:09:15,560 Uma pêra? 122 00:09:16,520 --> 00:09:17,640 Para mais tarde. 123 00:09:18,120 --> 00:09:20,240 E a mãe da menina? 124 00:09:20,400 --> 00:09:22,280 Pergunte ao seu Deus. 125 00:09:25,200 --> 00:09:28,120 Se você quiser eu posso cuidar entretanto, a criança. 126 00:09:28,280 --> 00:09:30,920 Olha, Eu não sou realmente um dos seus. 127 00:09:31,080 --> 00:09:32,800 Do meu? Sim, dos sacerdotes. 128 00:09:32,960 --> 00:09:34,240 Bem, eu não sou padre. 129 00:09:36,080 --> 00:09:37,880 Bem, cuide dela se quiser, 130 00:09:38,040 --> 00:09:41,040 mas não fale muito com ele sobre sobre Jesus Cristo e coisas assim. 131 00:09:43,000 --> 00:09:44,440 Por favor, faça-me um favor. 132 00:09:47,000 --> 00:09:48,480 Eu não entendo catalão. 133 00:09:48,640 --> 00:09:50,280 Qual o nome dele. 134 00:09:50,440 --> 00:09:51,840 Manolo Vital. 135 00:09:52,320 --> 00:09:53,920 A garota, quero dizer. 136 00:09:54,760 --> 00:09:56,440 Juana, como mãe. 137 00:09:56,760 --> 00:09:58,760 Como você disse você diz isso em catalão? 138 00:10:02,360 --> 00:10:04,160 Não? Estou dizendo certo? 139 00:10:04,320 --> 00:10:05,360 Sim. 140 00:10:12,000 --> 00:10:13,040 Aí, vai. 141 00:10:13,200 --> 00:10:15,240 Vamos, é o último. É isso. 142 00:10:15,400 --> 00:10:17,280 an9 (Martelar pregos) 143 00:10:57,840 --> 00:10:59,440 Está coberto. 144 00:11:21,680 --> 00:11:24,160 Retirado. Vamos, vamos, Ortega. 145 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Vamos. 146 00:11:54,640 --> 00:11:57,040 Aqui estamos, aqui estamos. 147 00:11:57,200 --> 00:12:00,200 Vamos, vamos. Hala, muito bom. Muito bom. 148 00:12:02,080 --> 00:12:02,840 Vamos. 149 00:12:03,000 --> 00:12:04,480 an9 (zurro) 150 00:12:05,360 --> 00:12:06,880 Aí, vamos. 151 00:12:07,160 --> 00:12:09,880 E nasci na província de Jaén. 152 00:12:10,560 --> 00:12:12,000 E em uma caverna. 153 00:12:12,160 --> 00:12:14,240 Uma caverna que tinha cinco quartos. 154 00:12:14,800 --> 00:12:17,760 Sou o mais novo de dez filhos. 155 00:12:27,760 --> 00:12:30,240 Vamos ver, qual é o seu nome? 156 00:12:31,040 --> 00:12:32,080 Maria. 157 00:12:32,240 --> 00:12:34,080 Catarina, você está atrasada. 158 00:12:34,240 --> 00:12:35,840 O que aconteceu? 159 00:12:37,520 --> 00:12:40,520 “Maria” se escreve com M. Você sabe como é o M? o que significa M? Alguém sabe que é...? 160 00:12:41,440 --> 00:12:42,520 Por isso. 161 00:12:42,680 --> 00:12:45,000 (NINA) Eu sei escrever.... 162 00:12:45,160 --> 00:12:48,160 Você sabe como se escreve "Maria"? Vamos ver se você escreveu certo. 163 00:12:54,320 --> 00:12:55,200 Ei! 164 00:12:56,200 --> 00:12:57,640 Que você me jogou fora. Você fez? 165 00:13:01,920 --> 00:13:03,440 Olha, eles são... 166 00:13:10,800 --> 00:13:12,080 "Sim, quieto, quieto." 167 00:13:15,520 --> 00:13:17,400 É assim mesmo? Espere. 168 00:13:40,400 --> 00:13:41,600 Não sei. 169 00:14:05,840 --> 00:14:08,080 an8 (RÁDIO EM CATALÃO) 170 00:14:21,560 --> 00:14:23,520 Manolo! O que? 171 00:14:40,160 --> 00:14:43,160 Carmem, você não pode ter um galinheiro sem galo! 172 00:14:44,200 --> 00:14:46,480 -Esses não, são muito ruins. 173 00:14:46,640 --> 00:14:47,880 Mais, mais. 174 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 Isso mesmo, vamos continuar assim. 175 00:14:52,960 --> 00:14:54,720 -Vou jogar mais um. 176 00:14:55,200 --> 00:14:56,720 -Eu vou passar. 177 00:15:07,360 --> 00:15:08,000 (BUFA) 178 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 Foda-se a água. 179 00:15:11,000 --> 00:15:12,440 E aí, Paco? Bom dia, Paco. 180 00:15:12,600 --> 00:15:14,760 Manolo, eu tenho as peras que Carmen me pediu! 181 00:15:14,920 --> 00:15:17,760 Então ele vem atrás deles. Não se atrase ou vou vendê-los para outra pessoa. 182 00:15:20,121 --> 00:15:22,600 No almoço, você verá como é saboroso. saboroso. Muito obrigado. 183 00:15:23,120 --> 00:15:25,880 Mariquilla, como está seu cabelo seu cabelo. Eu gosto disso. 184 00:15:38,600 --> 00:15:39,640 Coloque primeiro! 185 00:15:39,800 --> 00:15:42,560 Dobre, dobre, dobre! Dobre tudo! 186 00:15:42,720 --> 00:15:44,840 Dobre tudo, garoto, você está andando para trás! 187 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 Acerte! 188 00:15:46,640 --> 00:15:48,640 O caminhão não passa, eu te digo. Sim, é verdade! 189 00:15:48,800 --> 00:15:50,400 Mas você já viu como está a estrada? 190 00:15:50,560 --> 00:15:53,280 Bem, eu vou te mostrar lentamente, cara, garotinho. 191 00:15:53,440 --> 00:15:55,480 Tiramos e vou apontar para você. Felipin! 192 00:15:55,640 --> 00:15:56,440 Bom dia. 193 00:15:56,600 --> 00:15:59,600 Vital, aqui estamos com esta pérola, quem não quer entrar no caminhão. 194 00:16:01,320 --> 00:16:04,080 Caso contrário, vou desmoronar, cara, garoto. Vamos, vamos. 195 00:16:06,080 --> 00:16:07,120 an8 Ei, ei! 196 00:16:10,360 --> 00:16:11,800 an8 Cuidado com o que você diz. 197 00:16:12,720 --> 00:16:14,080 Você entende isso também? 198 00:16:17,880 --> 00:16:19,240 Além do mais... 199 00:16:40,840 --> 00:16:43,840 an9 (sino tocando) 200 00:17:21,000 --> 00:17:21,880 E aí, Rúbio? 201 00:17:22,040 --> 00:17:23,120 Vital. 202 00:17:35,280 --> 00:17:36,400 an9 (partida do motor) 203 00:17:49,360 --> 00:17:51,480 an9 (música nostálgica) 204 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 O 9101/8. Potência, 185 cv. 205 00:18:50,720 --> 00:18:52,160 Capacidade, 110 passageiros. 206 00:18:52,320 --> 00:18:55,320 Velocidade, 64 km por hora em modelos com quatro marchas. 207 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 As coisas do palácio... 208 00:19:58,360 --> 00:20:00,520 Eu sou de Mérida. 209 00:20:02,480 --> 00:20:04,200 an9 (música) 210 00:21:41,200 --> 00:21:43,120 O caminhão não sobe, o dos correios não sobe. 211 00:21:43,280 --> 00:21:46,280 Quem está subindo aqui? Se você não pode. 212 00:21:46,440 --> 00:21:48,880 Inferno, você já viu alguém do A prefeitura já esteve aqui? Nada. 213 00:21:49,040 --> 00:21:52,040 Você tem que ir lá para fazer barulho. O que eles querem é... 214 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Eles nos "abandonaram" aqui perdido atrás da montanha. 215 00:21:56,440 --> 00:21:59,120 Vamos descer, trabalhar barato e depois voltar novamente para se esconder. 216 00:21:59,280 --> 00:22:02,080 Somos animais aqui agora? Não somos “gente”? 217 00:22:03,360 --> 00:22:06,120 Ele está certo. Entre outras coisas, das quais existem muitas, 218 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 os caminhões não querem nos trazer traga-nos a mercadoria. 219 00:22:08,680 --> 00:22:11,160 Queremos que nossas ruas sejam asfaltadas. ruas. Isso mesmo. 220 00:22:11,800 --> 00:22:14,320 É isso... Passamos muito cansaço para vir, 221 00:22:14,480 --> 00:22:17,360 mas estamos passando por muito cansaço muito cansaço para estar, sim ou não? 222 00:22:17,520 --> 00:22:20,520 Isso é o suficiente. Aponte para Bartola, quem não está no conselho. 223 00:22:42,160 --> 00:22:45,000 Mas as crianças, as criaturas, O que acontece? Para ir ao consultório médico? 224 00:22:45,160 --> 00:22:48,160 Em outras palavras, teremos que caminhar 2 km para chegar ao ponto mais próximo? para chegar ao consultório médico mais próximo? 225 00:22:49,480 --> 00:22:52,480 Clínicas públicas aqui, cara. 226 00:22:52,680 --> 00:22:55,200 -Muito bem falado, Célia. 227 00:22:55,360 --> 00:22:58,360 -Não importa o quanto façamos, eles não prestam atenção em nós. 228 00:22:58,800 --> 00:23:00,400 Eu tenho que pegar água agora 229 00:23:00,560 --> 00:23:03,320 e eu tenho que ir para a fonte Moragal. Pelo menos 2 km montanha acima. 230 00:23:03,480 --> 00:23:05,080 Não há estrada. Sobre a montanha! 231 00:23:05,240 --> 00:23:06,800 Para cima e para baixo! Para cima e para baixo! 232 00:23:06,960 --> 00:23:09,880 Você tem que asfaltar. E você é picado por arbustos. 233 00:23:10,040 --> 00:23:12,120 Eles colocaram os esgotos em nós, eles colocaram a água em nós. 234 00:23:12,280 --> 00:23:13,920 O que acontece agora? Eles estouraram. 235 00:23:14,080 --> 00:23:16,560 Eles estouraram, cortaram nossa água de vez em quando. 236 00:23:16,720 --> 00:23:18,520 Eles quebram. Eles quebram e... 237 00:23:18,680 --> 00:23:20,440 Olha, pelo menos antes, 238 00:23:20,600 --> 00:23:22,880 quando ele estava cagando na cova, não houve surpresas. 239 00:23:23,440 --> 00:23:25,600 Mas como vamos cagar na cova de novo? 240 00:23:25,760 --> 00:23:28,760 Alguém deixa lixo na rua. Não deixe lixo na rua. 241 00:23:29,560 --> 00:23:31,680 Você o abaixa no buraco, é para isso que existe. 242 00:23:31,840 --> 00:23:33,360 Caso contrário, tudo se enche de ratos. 243 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 E de javalis. E javalis. 244 00:23:35,240 --> 00:23:37,360 Os ratos gostam... gostam de cavalos. 245 00:23:37,520 --> 00:23:40,080 -Não olhe para mim, Antonio. Sempre com a mesma história. 246 00:23:40,240 --> 00:23:43,240 Eu não olho para você porque, bem, para quem eu vou olhar? vamos ver, para quem vou olhar? 247 00:23:46,240 --> 00:23:49,240 Paco, Maribel, espere, cara, isso ainda não acabou. 248 00:23:49,800 --> 00:23:52,800 Isso já acabou há muito tempo. PACO, Maribel. 249 00:23:53,440 --> 00:23:54,880 Paco, Vital vai falar. 250 00:23:55,040 --> 00:23:57,600 Vital. Diga alguma coisa, as pessoas estão indo embora. 251 00:23:57,760 --> 00:23:59,160 Vital não falará. 252 00:23:59,320 --> 00:24:01,520 Vital não vai falar, quem não tem nada a dizer. 253 00:24:01,680 --> 00:24:02,920 Você está reclamando de tudo. 254 00:24:03,080 --> 00:24:05,760 É verdade, há muitas coisas isso pode ser melhorado. 255 00:24:05,920 --> 00:24:08,880 Temos água, temos eletricidade. O que não funciona? Então nós consertamos. 256 00:24:09,040 --> 00:24:11,000 Agora parece que estamos melhor sem os esgotos. 257 00:24:11,160 --> 00:24:11,800 É verdade. 258 00:24:11,960 --> 00:24:14,000 E conseguimos coisas. a água quebra? Está consertado. 259 00:24:14,160 --> 00:24:17,160 Se a outra coisa quebrar, ela será consertada. Mas aqui estamos todos reclamando. 260 00:24:17,360 --> 00:24:19,800 E há algo mais acontecendo aqui, que eu quero perguntar: 261 00:24:20,360 --> 00:24:23,280 onde estão os jovens? Fizemos tudo pela juventude, 262 00:24:23,440 --> 00:24:25,040 para que tenham um futuro, um bairro, 263 00:24:25,200 --> 00:24:28,040 para que eles tenham um lugar para se orgulhar de onde estão. tenha orgulho de onde eles estão. 264 00:24:28,200 --> 00:24:30,520 Sim, onde estão os jovens, os meninos, sua filha? 265 00:24:30,680 --> 00:24:32,280 E minha filha? Onde ela está? 266 00:24:32,440 --> 00:24:35,200 não está sentado aqui. Você é um inseto ruim! 267 00:24:35,360 --> 00:24:38,360 Não, não, não aponte o dedo para mim! 268 00:24:40,160 --> 00:24:42,280 Não levante sua mão para mim, hein? 269 00:24:42,800 --> 00:24:45,160 "E sua filha? O que você está me dizendo? 270 00:24:45,320 --> 00:24:46,280 Manolo. 271 00:24:46,440 --> 00:24:49,440 Sempre temos que terminar da mesma maneira, cara. Isso é o suficiente! 272 00:24:50,040 --> 00:24:51,520 Não vá, Vital. 273 00:24:51,680 --> 00:24:52,480 Vital! 274 00:24:54,040 --> 00:24:57,040 Rainha! -Olha a arte disso! 275 00:25:00,000 --> 00:25:01,960 an9 (Diversos) 276 00:25:03,720 --> 00:25:05,760 Lindo! -(Apito) 277 00:25:05,920 --> 00:25:08,920 an9 (música coral em catalão) 278 00:25:11,120 --> 00:25:14,120 Eu sou um mon pare no pas gaire, rossinyol, 279 00:25:18,240 --> 00:25:21,240 d'un bell bocatge, rossinyol, 280 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 de um vol. 281 00:26:28,480 --> 00:26:31,360 (TOCADISCOS) Quando o galo preto canta... 282 00:26:40,040 --> 00:26:41,960 Deixe outra pessoa tomar as rédeas. 283 00:26:44,880 --> 00:26:47,720 Eu fui o vermelho que se casou com uma freira. 284 00:26:51,680 --> 00:26:53,560 Não, sim, eles iriam olhar para mim. 285 00:26:57,080 --> 00:26:58,680 Ah, Manolo, não molhe tanto o pão. 286 00:27:00,840 --> 00:27:02,920 Vejamos, eu sei alguma coisa sobre migalhas. 287 00:27:03,640 --> 00:27:04,840 Desculpe. 288 00:27:30,320 --> 00:27:31,200 an9 (para a música) 289 00:28:28,080 --> 00:28:31,080 Nós te ensinamos coisas aqui, nunca se esqueça disso. 290 00:28:42,000 --> 00:28:43,040 Isto está encharcado. 291 00:28:43,200 --> 00:28:45,320 O que você tem que aguentar, realmente. 292 00:28:45,480 --> 00:28:46,360 Vai. Vai. 293 00:29:04,080 --> 00:29:05,120 Ideal, poucos. 294 00:29:08,880 --> 00:29:10,840 Não tínhamos nada. 295 00:29:21,000 --> 00:29:23,880 Eu tenho meu primeiro turno amanhã mudar amanhã. 296 00:29:32,920 --> 00:29:35,920 Encomana sou a la mare, rossinyol, 297 00:29:39,640 --> 00:29:42,640 d'un bell bocatge, rossinyol, 298 00:29:46,960 --> 00:29:49,960 de um vol. 299 00:30:02,360 --> 00:30:05,360 Que a primeira vez que você beber para seu pai. 300 00:30:23,640 --> 00:30:24,600 Assistir. 301 00:30:36,960 --> 00:30:39,040 (RIE) 302 00:30:58,760 --> 00:31:01,760 Pode-se deixar a terra onde nasceu onde ele nasceu, mas a terra 303 00:31:02,360 --> 00:31:05,160 você sempre carrega isso dentro de você, Joana. 304 00:31:06,080 --> 00:31:07,440 Eu sei que. 305 00:31:09,040 --> 00:31:12,040 Como deve ser o Vale do Jerte neste momento, 306 00:31:13,160 --> 00:31:15,320 cheio de flores de cerejeira. 307 00:31:21,720 --> 00:31:24,720 quero ver quantos sobraram daqueles que me fizeram sofrer. 308 00:31:32,200 --> 00:31:34,080 Aurora. Manolo. 309 00:31:35,320 --> 00:31:37,240 Meu Felipe, que me deixou. 310 00:31:37,400 --> 00:31:39,520 Não sei o que ele disse sobre isso.... 311 00:31:39,680 --> 00:31:41,600 eles vão nos ver ou nos ouvir... Eu não sei. 312 00:31:41,760 --> 00:31:44,400 Ele pegou a lata de tinta... Um grafite? 313 00:31:46,400 --> 00:31:47,120 Não. 314 00:31:47,280 --> 00:31:49,440 -Não, Vital. Que fui à Prefeitura. 315 00:31:50,280 --> 00:31:51,440 Para o Ayun...? 316 00:31:51,600 --> 00:31:52,720 Para a Câmara Municipal? 317 00:31:52,880 --> 00:31:54,000 O que você ouve. 318 00:31:54,760 --> 00:31:57,080 Que obsessão Felipín tem com grafite. 319 00:32:03,760 --> 00:32:04,840 Felipin! 320 00:32:05,480 --> 00:32:06,720 O que você está fazendo, Burranco? 321 00:32:06,880 --> 00:32:09,880 O que você está fazendo aqui? Você não disse isso era para jovens? 322 00:32:10,680 --> 00:32:11,840 O que você vai fazer? O que...? 323 00:32:12,000 --> 00:32:14,280 Bem, um copo de leite e vá dormir, vovô. Vamos, vovô. 324 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 O que você vai fazer? 325 00:32:15,600 --> 00:32:18,560 O que eu tenho que fazer, se eu não fizer Se eu não fizer isso, ninguém mais fará. 326 00:32:18,720 --> 00:32:21,720 Aonde você vai com a tinta? Teremos um “poblema”, né? 327 00:32:22,040 --> 00:32:25,000 Eu não vou deixar você ir sozinho, eles vão te levar para a cadeia, caramba. 328 00:32:25,160 --> 00:32:27,280 Ah, você vem comigo? Sim, eu vou. 329 00:32:27,440 --> 00:32:29,760 Com o que fomos, né? Nós fomos, nós fomos. 330 00:32:30,160 --> 00:32:31,200 Ouvir. 331 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 Ou fazemos alguma coisa, ou o bairro está morrendo, vai cagar. merda. 332 00:32:46,480 --> 00:32:47,280 Manolo. 333 00:32:52,520 --> 00:32:54,760 Que coisa boa é isso, hein? Jô. 334 00:32:56,080 --> 00:32:59,080 Isso... Você pode imaginar ter um desses aí, no bairro? 335 00:32:59,360 --> 00:33:02,200 A quantidade de viagens... Por que não temos nenhum? 336 00:33:02,840 --> 00:33:04,480 Quanto a mim? 337 00:33:05,000 --> 00:33:07,360 Inferno, se você quiser eu direi a ela agora para a peixaria... 338 00:33:07,520 --> 00:33:10,520 Bem, talvez seja porque eles não consideram isso importante. eles não consideram isso importante. 339 00:33:10,840 --> 00:33:12,680 Eles não consideram isso importante... Sim. 340 00:33:12,840 --> 00:33:15,080 Bem, vamos ver se eles consideram isso importante, por que não? 341 00:33:15,240 --> 00:33:18,240 Importante: você não sabe pessoas em Barcelona? Pergunta. 342 00:33:19,560 --> 00:33:22,560 Sou motorista de ônibus, não ministro. Por isso mesmo. 343 00:33:23,560 --> 00:33:24,640 Não é? E daí? 344 00:33:24,800 --> 00:33:27,200 Pussy, para que tenhamos um ônibus na vizinhança. um ônibus na vizinhança. 345 00:33:27,360 --> 00:33:30,360 Você pode imaginar o quanto o bairro mudaria com um ônibus? 346 00:33:30,600 --> 00:33:33,240 Você não pode imaginar como as coisas são coisas na empresa. 347 00:33:36,480 --> 00:33:37,600 Sim, Manolo. Vamos, pague. 348 00:33:38,880 --> 00:33:40,640 Não, não tenho dinheiro. 349 00:33:40,960 --> 00:33:41,920 Então? 350 00:33:43,240 --> 00:33:45,680 Você não trabalha aqui? Eu quero, e você? 351 00:33:46,120 --> 00:33:48,520 O que fazemos? Inferno, pague! 352 00:33:48,680 --> 00:33:50,120 É a mesma coisa, Manolo. 353 00:33:50,920 --> 00:33:53,080 O que vamos fazer? Vou pagar, como sempre. 354 00:33:53,240 --> 00:33:54,560 E o que eu faço? Aqui. 355 00:34:03,560 --> 00:34:06,200 Que tinta ou que tinta? Estamos em terceira marcha. Cara, não. 356 00:34:06,360 --> 00:34:09,360 Ele não sabe dirigir. ele está em terceiro já há algum tempo? 357 00:34:09,600 --> 00:34:10,720 Sim, Manolo. 358 00:34:20,200 --> 00:34:22,480 O cara não vai embora, vamos. Ele não pode, droga. 359 00:34:22,640 --> 00:34:23,840 O que você quer colocar? 360 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 “Na Torre Baró precisamos de ruas asfaltado, melhorias no..." 361 00:34:27,720 --> 00:34:30,720 Não podemos colocar tantas coisas, buceta. Algo mais simples. 362 00:34:31,040 --> 00:34:33,240 "Torre Baró é Barcelona. Já chega, cara. 363 00:34:33,400 --> 00:34:35,560 Tudo bem: "Torre Baró é Barcelona." 364 00:34:35,720 --> 00:34:38,120 "Torre Baró é Barcelona, ônibus agora". 365 00:34:38,280 --> 00:34:39,480 Isso é muito bom. 366 00:34:39,800 --> 00:34:41,520 Olha, agora é... Vamos, vamos. 367 00:34:44,840 --> 00:34:46,280 an9 (sino tocando) 368 00:34:55,080 --> 00:34:58,080 an8 (música em catalão) 369 00:35:44,200 --> 00:35:45,000 Gol! 370 00:35:54,040 --> 00:35:56,520 an8 (NINO LÊ COM DIFICULDADE EM CATALÃO) CATALÃO) 371 00:36:18,240 --> 00:36:19,360 Miguelito... 372 00:36:24,640 --> 00:36:26,840 Meu braço está ficando cansado. 373 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Manolo, olha o que eles fizeram com seu carro. 374 00:37:33,800 --> 00:37:35,400 O que diabos você fez? 375 00:37:38,320 --> 00:37:40,080 Nunca mais toque no meu carro, entendeu? 376 00:37:41,960 --> 00:37:44,960 É meu carro. Eu dirijo e é meu carro. meu carro. Você me entende? 377 00:37:51,400 --> 00:37:54,400 Paramos todo o Meridiana todo o Meridiana, todas as oito pistas, 378 00:37:55,160 --> 00:37:56,400 para pegar a água. 379 00:38:02,720 --> 00:38:05,040 Você vai me dar aulas! 380 00:38:07,680 --> 00:38:10,240 Com cabeça, com cabeça. 381 00:38:23,640 --> 00:38:24,760 an9 (bater na porta) 382 00:38:31,680 --> 00:38:32,400 Sim. Sim? 383 00:38:32,560 --> 00:38:34,080 Entre, garota. 384 00:38:35,600 --> 00:38:37,640 Dona Carmen, o que você precisa? 385 00:38:37,800 --> 00:38:40,000 A criança está bem? Ela está bem. 386 00:38:40,160 --> 00:38:42,600 Bem, já faz dias ele não veio para a escola e... 387 00:38:42,760 --> 00:38:45,160 ela é tão inteligente, ela é a melhor da classe. 388 00:38:45,320 --> 00:38:47,320 É por isso que ele tem que ajudar sua mãe em casa. 389 00:38:47,480 --> 00:38:49,800 Bem, mas você pode ajudá-la depois da escola, certo? 390 00:38:51,320 --> 00:38:52,760 Que bem isso vai fazer para você? 391 00:38:53,440 --> 00:38:56,320 O que você quer dizer com que bem isso lhe fará? Isso lhe fará muito bem. 392 00:38:56,600 --> 00:38:58,720 Quando ele crescer, você será capaz de fazer o que quiser. 393 00:38:58,880 --> 00:39:00,800 Ela é muito boa em matemática. E nas línguas... 394 00:39:00,960 --> 00:39:03,600 Que bem o catalão vai te fazer na fábrica? 395 00:39:03,800 --> 00:39:06,800 Você viu onde moramos? Bem, é nisso que estamos vivendo. 396 00:39:09,880 --> 00:39:11,800 Com licença, Eu tenho que ir trabalhar. 397 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 Olá. 398 00:39:27,240 --> 00:39:28,680 O que eles estão fazendo lá? 399 00:39:29,680 --> 00:39:31,120 Não sei. 400 00:39:34,560 --> 00:39:36,840 an9 (vários antecedentes conversas) 401 00:39:46,040 --> 00:39:47,480 (MULHER) Vamos cumprimentar Juani. 402 00:39:48,520 --> 00:39:51,200 Guarde isso aí, criança. Guarde isso aí. 403 00:40:00,200 --> 00:40:02,520 E o correio? Aí está. 404 00:40:05,560 --> 00:40:08,120 E você tem algum cachorro? Claro que sim. 405 00:40:13,040 --> 00:40:14,840 Aqui você vai. Você pode escrever para mim? 406 00:40:15,160 --> 00:40:16,920 Nós não somos os Onassis, Antonio. 407 00:40:17,080 --> 00:40:18,240 Mas é um par. Já. 408 00:40:18,400 --> 00:40:21,400 Que eu conheço você. vou deixar vocês cinco na fé e você me condenará por dez, não é? 409 00:40:22,040 --> 00:40:23,560 Claro, interesse. 410 00:40:23,720 --> 00:40:26,120 Interesse, interesse... 411 00:40:26,480 --> 00:40:28,480 Vá em frente, pegue. Ah, quero dizer, o que você tem? 412 00:40:28,640 --> 00:40:30,400 Claro. Que coragem. 413 00:40:30,560 --> 00:40:32,400 Vamos ver se mudamos o filme, certo? 414 00:40:32,560 --> 00:40:34,040 Ela é muito bonita. 415 00:40:40,120 --> 00:40:41,560 O que eles perguntaram a você? 416 00:40:42,000 --> 00:40:43,920 Nada, eles estão procurando hooligans. 417 00:40:48,760 --> 00:40:50,040 Boa tarde. -Boa tarde. 418 00:40:50,200 --> 00:40:51,400 Boa tarde. 419 00:40:51,920 --> 00:40:54,920 Houve alguns grafites na fachada da Câmara Municipal. 420 00:40:55,800 --> 00:40:56,920 Você sabe alguma coisa? 421 00:40:57,280 --> 00:40:58,480 O que saberemos? 422 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Como você sabe que você é de Torre Baró? 423 00:41:01,160 --> 00:41:03,520 Porque escreveram "Torre Baró". 424 00:41:05,000 --> 00:41:07,680 Os jovens, que já não sabem o que eles querem. 425 00:41:07,840 --> 00:41:10,840 E você viu alguma coisa ontem à noite? -O que vamos ver? Nada. 426 00:41:12,120 --> 00:41:13,160 O Petrino. 427 00:41:14,080 --> 00:41:16,320 O que você diz? O Petrino. 428 00:41:16,840 --> 00:41:17,880 Em espanhol! 429 00:41:18,440 --> 00:41:20,200 A... A mosca. 430 00:41:23,600 --> 00:41:25,080 Boa tarde. Boa tarde. 431 00:41:25,240 --> 00:41:26,080 Boa tarde. 432 00:41:26,240 --> 00:41:29,240 Você é burro? Você é burro? O que você diz sobre o petrino? 433 00:41:30,040 --> 00:41:33,040 Ele me deixou nervoso, o homem com a braguilha aberta. 434 00:41:33,360 --> 00:41:36,280 Você não precisa pensar de outra forma. Não pense mais, você não é bom nisso. 435 00:41:36,440 --> 00:41:38,600 Você não é muito inteligente. Sério, hein? 436 00:41:38,760 --> 00:41:41,280 A Santa Virgem. O que acontece agora? 437 00:41:42,000 --> 00:41:44,400 Você sabe de onde meu pai era? 438 00:41:44,560 --> 00:41:45,960 Claro, de Puentegenil. 439 00:41:46,120 --> 00:41:48,960 Sim. Você sabe o que o povo de Puentegenil o povo de Puentegenil? 440 00:41:49,120 --> 00:41:52,120 Não são gente famosa de Puentegenil. Olha, estou falando com Vital. 441 00:41:52,480 --> 00:41:54,080 Ai! Para as luzes. 442 00:41:54,240 --> 00:41:57,000 Puentegenil foi o segundo colocado na Espanha na Espanha onde a luz chegou. 443 00:41:57,280 --> 00:42:00,080 Vamos ter certeza de que somos vistos, mas bem, né? 444 00:42:00,440 --> 00:42:02,200 Nós não seremos vistos para ver "naide". 445 00:42:02,360 --> 00:42:03,680 Vamos, comece o filme. 446 00:42:03,840 --> 00:42:06,840 Você não vai ver com esse olho. Vamos lá... 447 00:42:07,040 --> 00:42:08,440 Muitas pessoas escreveram para você? 448 00:42:18,280 --> 00:42:20,840 Vamos colocá-lo lá em grande estilo, para todos verem, 449 00:42:21,000 --> 00:42:22,680 como em Hollywood. (CHISTA) Cale a boca. 450 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Nós vamos ficar bem. Mas vamos lá, bem, bem, bem visto. 451 00:42:30,160 --> 00:42:32,080 Você vai calar a boca? Sim. 452 00:42:35,120 --> 00:42:38,120 Vou encher o castelo com lâmpadas. Torre Baró, muito grande. 453 00:42:38,520 --> 00:42:40,640 Eu tenho um armazém cheio de lâmpadas. 454 00:42:40,800 --> 00:42:42,200 Assim que eu terminar o filme, Estou a caminho. 455 00:42:42,360 --> 00:42:44,840 O que você me diz, burranco? Não há eletricidade para isso aqui. 456 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 an9 (A música "Soy mineiro") 457 00:43:16,320 --> 00:43:18,800 an9 (água corrente) 458 00:43:30,520 --> 00:43:33,000 Vamos... Vamos fazer as curas. 459 00:43:33,600 --> 00:43:34,720 Espere. 460 00:43:35,440 --> 00:43:37,600 Está certo, está certo, está certo, está certo. 461 00:43:38,440 --> 00:43:40,200 Espere. Ainda não, hein? 462 00:43:45,440 --> 00:43:46,200 Por isso. 463 00:43:48,120 --> 00:43:49,320 Assim. Nem tanto, nem tanto. 464 00:43:52,600 --> 00:43:53,360 Olá. 465 00:43:55,320 --> 00:43:57,360 Espere, espere, espere, espere. Espere, espere, espere. 466 00:43:59,000 --> 00:44:00,400 Cuidadoso. Cruzar. 467 00:44:03,360 --> 00:44:05,680 Por que você não se aposenta da maneira que Deus planejou? 468 00:44:05,840 --> 00:44:07,760 Você saberá o que Deus ordena... 469 00:44:20,920 --> 00:44:22,200 Desculpe. 470 00:44:25,960 --> 00:44:28,880 Não tem um cheiro engraçado? 471 00:44:32,600 --> 00:44:34,040 Sim. Espere por isso. 472 00:44:41,720 --> 00:44:44,480 Vamos, vamos, vamos! Vamos, baldes cheios de água! 473 00:44:44,640 --> 00:44:46,320 Aurora! Aurora! 474 00:44:46,480 --> 00:44:48,280 Você viu Felipin? Eu não o vi. 475 00:44:48,440 --> 00:44:49,400 Aurora! 476 00:44:49,680 --> 00:44:51,120 Manolo! Aurora! 477 00:44:51,920 --> 00:44:53,920 Vamos! Manolo! 478 00:44:54,080 --> 00:44:55,520 Você viu Felipin? 479 00:44:55,680 --> 00:44:57,080 Eu estava com você. 480 00:44:57,440 --> 00:44:59,640 Ele está dentro! Ele está dentro! 481 00:45:02,080 --> 00:45:03,920 Não, não me diga isso! 482 00:45:04,720 --> 00:45:05,600 (GRITOS) 483 00:45:05,840 --> 00:45:08,160 Rápido, mais baldes! Vamos! 484 00:45:09,760 --> 00:45:10,800 Felipe! 485 00:45:11,480 --> 00:45:12,760 Felipe! 486 00:45:14,600 --> 00:45:16,760 Onde estão os bombeiros? 487 00:45:18,760 --> 00:45:21,760 Você não viu Felipe? Manolo diz que está lá! lá dentro! 488 00:45:22,040 --> 00:45:23,920 Não, não, não, não, não, espere. 489 00:45:24,080 --> 00:45:24,960 (AURORA) Água! 490 00:45:25,920 --> 00:45:28,440 Vamos, mais água! 491 00:45:31,240 --> 00:45:33,840 an9 (sereia) 492 00:45:34,000 --> 00:45:35,040 (JOANA) Os bombeiros! 493 00:45:39,640 --> 00:45:41,280 Felipe! 494 00:45:41,760 --> 00:45:43,200 Os bombeiros estão aqui! 495 00:45:43,920 --> 00:45:44,720 Bombeiros! 496 00:45:44,880 --> 00:45:47,160 Os bombeiros! Os bombeiros estão aqui! 497 00:45:47,680 --> 00:45:50,680 an9 (sereia) 498 00:45:55,400 --> 00:45:58,400 (SILBA) Ei, chegamos! Ei, aqui! 499 00:45:58,800 --> 00:46:00,360 (AURORA) Mande chamar os bombeiros! 500 00:46:00,520 --> 00:46:01,520 -Por que eles não sobem? 501 00:46:03,600 --> 00:46:05,400 A água acabou! 502 00:46:05,800 --> 00:46:07,960 Manolo, eles estão presos! Eles não podem subir! 503 00:46:08,120 --> 00:46:09,000 Bombeiros! 504 00:46:09,160 --> 00:46:11,080 Mande chamar o corpo de bombeiros! 505 00:46:11,240 --> 00:46:13,000 (JOANA) Por que os bombeiros não aparecem? 506 00:46:13,160 --> 00:46:15,720 an9 (gritos e sirene) 507 00:46:17,240 --> 00:46:18,240 Vamos, vamos! 508 00:46:19,720 --> 00:46:20,920 Vamos, vamos, vamos, vamos! 509 00:46:21,080 --> 00:46:24,080 Entrem! Deixe-me ir, porra! Deixe-me ir, porra! 510 00:46:24,840 --> 00:46:26,760 Eu sou um motorista, meu Deus, droga! 511 00:46:26,920 --> 00:46:28,800 Ok, ok, ok! É isso. 512 00:46:28,960 --> 00:46:31,560 Ok, ok, porra! É isso, posso relaxar. 513 00:46:31,720 --> 00:46:33,320 Ok, vamos lá. Acertamos aqui, vamos! 514 00:46:34,560 --> 00:46:35,920 Deixe-me levantar! 515 00:46:37,480 --> 00:46:40,000 Fácil, fácil. É o nosso trabalho. 516 00:46:40,400 --> 00:46:42,440 -Onde estão os bombeiros? eles não aparecem? 517 00:46:42,600 --> 00:46:44,040 -Onde estão os bombeiros? 518 00:46:44,200 --> 00:46:47,200 Está queimando! Puta merda! 519 00:46:55,240 --> 00:46:57,400 Os bombeiros, pai, por que eles não aparecem? 520 00:46:57,840 --> 00:46:58,760 Pai, o que você está fazendo? 521 00:46:58,920 --> 00:47:00,400 Pai, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 522 00:47:02,160 --> 00:47:03,760 Manolo! 523 00:47:09,800 --> 00:47:11,960 (CHORA AURORA DESCONSOLADA) 524 00:47:41,760 --> 00:47:44,240 Você gostaria de um pouco de sopa? Será bom para você? 525 00:48:11,760 --> 00:48:12,880 Aurora, 526 00:48:14,160 --> 00:48:16,600 você fica aqui o tempo que for preciso contanto que for preciso. 527 00:48:17,440 --> 00:48:18,960 Obrigado, Carmem. 528 00:48:28,320 --> 00:48:29,360 Joana. 529 00:48:46,560 --> 00:48:48,920 an9 (música triste) 530 00:50:00,760 --> 00:50:02,520 VITAL, Garcia. 531 00:50:43,240 --> 00:50:44,200 Ah, Rúbio? 532 00:50:48,880 --> 00:50:50,000 Vital? 533 00:50:50,480 --> 00:50:52,720 Não, hein? Não. 534 00:51:28,520 --> 00:51:29,560 Rúbio. 535 00:51:57,440 --> 00:51:59,840 an9 (crianças gritando) 536 00:53:33,120 --> 00:53:35,880 Melhor, “meu nome é Manolo Vital”. 537 00:53:36,040 --> 00:53:38,160 Como eu diria isso? "Meu nome é Manolo Vital. 538 00:53:43,080 --> 00:53:44,400 É melhor "me ligar"... 539 00:53:48,840 --> 00:53:51,200 O que eu não sei é como dizer a eles para... 540 00:53:51,360 --> 00:53:53,680 Vamos ver, vou te contar em espanhol. 541 00:53:53,840 --> 00:53:56,160 Eu preciso de alguém para... Com quem preciso falar? 542 00:53:56,320 --> 00:53:58,000 Quem devo contatar? 543 00:53:58,160 --> 00:54:00,760 solicitar um ônibus até Torre Baró? o ônibus para Torre Baró? 544 00:54:00,920 --> 00:54:02,640 Olá, boa tarde. Boa tarde. 545 00:54:02,800 --> 00:54:05,800 Meu nome é Manolo Vital. eu sou vizinho do bairro Torre Baró. 546 00:54:06,960 --> 00:54:08,720 E daí? E eu venho ver... 547 00:54:09,080 --> 00:54:12,080 o que devo fazer para pegar o ônibus o ônibus para Torre Baró. 548 00:54:13,040 --> 00:54:14,520 Mas eu sou uma pessoa de segurança. 549 00:54:14,680 --> 00:54:16,960 Bem, vamos ver se você pode me informar.., vamos ver se você consegue me informar... 550 00:54:17,120 --> 00:54:19,400 Senhor, não está aqui. Escute-me. 551 00:54:19,560 --> 00:54:21,880 Vamos ver, onde devo me inscrever 552 00:54:22,040 --> 00:54:25,040 ou para onde devo ir para conseguir...? 553 00:55:16,760 --> 00:55:18,760 Senhor, você está esperando alguém? 554 00:55:18,960 --> 00:55:19,680 Sim claro. 555 00:55:19,840 --> 00:55:22,040 Bem, não tem ninguém aqui há muito tempo não houve ninguém aqui. 556 00:55:22,640 --> 00:55:24,400 Melhor vir na segunda-feira. 557 00:56:09,840 --> 00:56:11,320 Ficamos fora das mãos de Deus. 558 00:56:13,640 --> 00:56:15,960 Quem devo contatar? 559 00:56:21,000 --> 00:56:23,880 an9 (Cláxones) 560 00:56:33,600 --> 00:56:34,480 Para onde você está indo? 561 00:56:38,600 --> 00:56:39,600 (PASSAGEIROS) Sim. 562 00:56:44,240 --> 00:56:45,600 Manolo. 563 00:56:53,960 --> 00:56:55,240 Sim. Sim, sim. 564 00:57:09,880 --> 00:57:11,320 Não, não. 565 00:57:27,960 --> 00:57:28,760 E nada. 566 00:58:47,880 --> 00:58:49,200 Por amor. 567 00:58:49,400 --> 00:58:50,360 É assim mesmo? 568 00:58:59,120 --> 00:59:00,480 Ela era freira. 569 00:59:14,960 --> 00:59:16,760 "Com licença, mas não entendo catalão". 570 00:59:16,920 --> 00:59:18,440 "Qual é o nome da garota?" 571 00:59:46,840 --> 00:59:48,160 Não, não. (RIE) 572 01:00:06,920 --> 01:00:07,880 Sim. Sim, sim. 573 01:00:24,280 --> 01:00:25,920 De trás da montanha. 574 01:00:59,840 --> 01:01:02,122 O prefeito foi nomeado pelo rei, mas... 575 01:01:04,320 --> 01:01:06,200 Um deles é falangista ou não se é falangista. 576 01:01:48,120 --> 01:01:51,120 Rossinyol, você está indo para a França. 577 01:01:52,760 --> 01:01:55,360 Rossinyol... 578 01:02:02,760 --> 01:02:05,760 Rossinyol, você está indo para a França. 579 01:02:07,680 --> 01:02:10,000 Rossinyol... 580 01:02:22,280 --> 01:02:25,280 Rossinyol, você está indo para a França. 581 01:02:27,040 --> 01:02:30,040 Rossinyol... 582 01:02:55,640 --> 01:02:58,640 Rossinyol, você está indo para a França. 583 01:03:00,120 --> 01:03:03,120 Rossinyol... 584 01:03:10,920 --> 01:03:11,640 Carmem. 585 01:03:19,520 --> 01:03:20,480 Assistir. 586 01:03:20,640 --> 01:03:22,960 Olhe para isso. O que eu preparei. 587 01:03:24,680 --> 01:03:26,800 Um para você... e outro para mim. 588 01:03:32,240 --> 01:03:33,040 Aqui. 589 01:03:34,240 --> 01:03:34,880 Cara... 590 01:03:42,040 --> 01:03:43,080 Manolo. 591 01:04:28,280 --> 01:04:29,520 Diga-me a verdade. 592 01:04:32,200 --> 01:04:33,920 Não, não. Não, não, diga-me a verdade. 593 01:04:34,080 --> 01:04:34,920 Não. 594 01:05:02,880 --> 01:05:04,320 Me dê, me dê... 595 01:05:04,480 --> 01:05:06,160 Não sei, me dê... 596 01:05:25,000 --> 01:05:26,040 an9 (porta abre) 597 01:05:27,520 --> 01:05:28,840 Cara! Homem. 598 01:05:45,640 --> 01:05:47,720 an9 (Bata na porta) 599 01:06:10,800 --> 01:06:13,800 Eu... eu não sei, Dona Carmen. Eu sou muito desajeitado. 600 01:06:26,600 --> 01:06:28,520 Graças a Deus você está aqui. 601 01:07:06,000 --> 01:07:08,320 Eu dirigi aqueles trólebus que o pedal do acelerador 602 01:07:08,480 --> 01:07:11,480 trabalhou ao contrário do carros, já que os ACLOs imperiais 603 01:07:12,240 --> 01:07:14,000 aos mais recentes modelos Pegaso modelos do Pégaso, 604 01:07:14,160 --> 01:07:16,480 através do Seida, os Chaussons e os Monotrales. 605 01:08:38,040 --> 01:08:40,080 ...porque queríamos, não. 606 01:08:40,600 --> 01:08:43,320 Fomos expulsos da Extremadura. 607 01:08:49,960 --> 01:08:51,880 Eles queriam tirar nossa dignidade. 608 01:08:52,040 --> 01:08:53,920 E essa é a última coisa que você perde. 609 01:08:56,320 --> 01:08:58,040 Compramos os terrenos 610 01:08:58,200 --> 01:09:01,200 e construímos nossas casas com nossas mãos. 611 01:09:14,720 --> 01:09:17,720 Dignidade é a luta pela para água, para luz, para correios, 612 01:09:18,640 --> 01:09:21,120 a luta pela saúde e para a educação pública. 613 01:09:21,280 --> 01:09:22,720 Isso é dignidade. 614 01:09:26,000 --> 01:09:29,000 Atrás da montanha, somos nós que estamos por trás da montanha. 615 01:10:20,960 --> 01:10:22,560 Este é o mais recente. 616 01:10:24,840 --> 01:10:25,480 an8 Aqui. 617 01:10:26,600 --> 01:10:27,240 Isto está aqui. 618 01:10:29,360 --> 01:10:30,400 Bem, é isso. 619 01:10:34,280 --> 01:10:36,520 Ele te amava muito. Você sabe disso, não é? 620 01:10:40,320 --> 01:10:43,240 Olha, o supermercado é seu. 621 01:10:43,400 --> 01:10:45,600 -Aurora, não. -Não, o quê? 622 01:10:45,800 --> 01:10:47,680 Não, o quê? Você faz isso divinamente. 623 01:10:47,840 --> 01:10:50,200 Em casa é onde eles nos amam e não aqui... 624 01:11:01,080 --> 01:11:01,960 Vamos. 625 01:11:03,280 --> 01:11:05,520 Que bobagem você está fazendo? Para onde você vai? Onde você está indo? 626 01:11:05,680 --> 01:11:06,480 Mas o que você está fazendo? 627 01:11:07,080 --> 01:11:09,960 Manolo. Você vai se machucar. 628 01:11:12,000 --> 01:11:13,400 Manolo. Vamos, vamos. 629 01:11:14,200 --> 01:11:15,960 Agora eu tenho que para colocar tudo de volta no lugar. 630 01:12:04,240 --> 01:12:05,280 Carmem! 631 01:12:13,640 --> 01:12:15,560 Eu trouxe alguns amigos. 632 01:13:26,880 --> 01:13:29,880 (TOCADISCOS) Eles se conheceram na areia 633 01:13:31,600 --> 01:13:34,600 os dois galos frente a frente. 634 01:13:36,240 --> 01:13:39,240 Eles se conheceram na areia 635 01:13:41,240 --> 01:13:44,240 os dois galos frente a frente. 636 01:13:45,040 --> 01:13:46,000 O... 637 01:13:55,080 --> 01:13:56,200 Vital! 638 01:13:57,080 --> 01:13:58,440 Vital! 639 01:14:05,040 --> 01:14:06,920 Aqui está um presentinho para você. 640 01:14:07,880 --> 01:14:09,880 Você não perdeu? 641 01:14:11,560 --> 01:14:13,560 Foi trazido para mim na delegacia. 642 01:14:14,360 --> 01:14:15,800 A princesinha da Torre Baró 643 01:14:15,960 --> 01:14:18,760 pintando grafites nas paredes da Prefeitura. Que pena. 644 01:14:20,200 --> 01:14:22,760 Vá em frente, deixe a criança ir. 645 01:14:24,560 --> 01:14:25,200 (CHISTA) 646 01:14:26,200 --> 01:14:27,040 Carmem. 647 01:14:30,800 --> 01:14:31,960 Que pena. 648 01:14:32,120 --> 01:14:34,920 Vamos ver se você dá um pouco de educação para a menina, caramba. 649 01:14:36,360 --> 01:14:37,720 Shhh! Aqui. 650 01:14:40,680 --> 01:14:41,800 Ok, Carmem. 651 01:14:42,560 --> 01:14:45,120 Você está falando comigo em inglês, senhora. 652 01:14:47,840 --> 01:14:49,120 Carmem. 653 01:14:49,920 --> 01:14:52,440 Manolo, mande sua esposa para dentro. 654 01:14:53,880 --> 01:14:56,360 Carmem, Carmem... Mande sua esposa entrar. 655 01:14:59,520 --> 01:15:00,280 an8 Mãe! 656 01:15:01,640 --> 01:15:03,240 Faça-me um favor, Carmem. 657 01:15:16,840 --> 01:15:18,680 Que pena, 658 01:15:20,160 --> 01:15:22,720 deixe sua esposa ser a única aquele que usa as calças em casa. lar. 659 01:15:24,120 --> 01:15:26,240 Você teve sorte que eu trouxe para você. 660 01:15:26,400 --> 01:15:28,120 Qualquer coisa poderia ter acontecido qualquer coisa poderia ter acontecido com a criança: 661 01:15:28,280 --> 01:15:29,640 poderia ter sido trancado, 662 01:15:29,800 --> 01:15:32,360 poderia ter caído de uma janela de uma janela. 663 01:15:32,520 --> 01:15:34,480 Qualquer coisa. Mas eu trouxe para você. 664 01:15:34,960 --> 01:15:36,640 E eu agradeço por isso. 665 01:15:44,360 --> 01:15:46,200 Vejo que você prosperou. 666 01:15:49,600 --> 01:15:51,680 Este é um teto, 667 01:15:52,160 --> 01:15:54,000 isso é um teto. 668 01:15:57,720 --> 01:15:59,160 Seu quintal. 669 01:16:00,920 --> 01:16:02,640 E isto parece menos um chiqueiro. 670 01:16:05,120 --> 01:16:06,880 Um pouco menos. 671 01:16:11,280 --> 01:16:14,280 Tenha uma boa noite. Muito obrigado. 672 01:16:14,840 --> 01:16:16,280 Boa noite. 673 01:16:32,040 --> 01:16:32,960 Com cabeça. Sim, 674 01:16:33,120 --> 01:16:35,760 O que você ganha com uma cabeça, pai? Eu não sei... Não, eu não... 675 01:16:54,040 --> 01:16:55,320 E o relógio? 676 01:16:59,720 --> 01:17:00,680 Não. 677 01:17:04,520 --> 01:17:06,440 O que eu fiz com...? 678 01:17:14,280 --> 01:17:16,040 O relógio do meu pai. 679 01:17:18,400 --> 01:17:20,240 Onde diabos eu...? 680 01:17:26,600 --> 01:17:28,040 Bem, se não... 681 01:17:30,560 --> 01:17:32,000 Se eu não tirei. 682 01:17:32,160 --> 01:17:34,000 Droga, onde...? 683 01:17:36,000 --> 01:17:38,520 É a única coisa Eu tinha sobrado do meu pai. 684 01:17:38,680 --> 01:17:41,680 Ele deixou uma carta antes de morrer que dizia: 685 01:17:41,840 --> 01:17:43,560 "Caso eu não volte, 686 01:17:44,200 --> 01:17:47,000 pousio... para o Carrascal. 687 01:17:47,720 --> 01:17:50,720 Temos que vender as cabras antes de serem comidos, 688 01:17:51,320 --> 01:17:54,320 pagar o que é devido ao pão para a empresa de pão. 689 01:17:54,560 --> 01:17:57,160 Sem mais delongas. Adeus. 690 01:17:58,560 --> 01:18:01,560 Diego Vital. Para minha esposa. 691 01:18:02,520 --> 01:18:04,760 E o relógio para Manolo". 692 01:18:07,720 --> 01:18:10,720 Ele foi baleado quatro vezes pela Falange 693 01:18:11,080 --> 01:18:12,680 na minha frente. 694 01:18:56,600 --> 01:18:59,240 Não sei se posso sair daqui, Carmem. 695 01:19:00,280 --> 01:19:02,840 Já fui expulso de casa uma vez. 696 01:19:05,800 --> 01:19:08,680 E nós construímos isso com nossas mãos. 697 01:19:25,240 --> 01:19:27,160 Eu vou explodir tudo. 698 01:19:27,440 --> 01:19:29,360 Vou estragar tudo, Carmem. 699 01:19:30,000 --> 01:19:32,160 Você quer ficar comigo? 700 01:19:33,120 --> 01:19:34,520 (RIE) 701 01:20:42,680 --> 01:20:43,560 Vamos. 702 01:20:43,720 --> 01:20:45,200 an9 (partida do motor) 703 01:21:26,600 --> 01:21:27,240 Uau, cara. 704 01:21:27,800 --> 01:21:28,680 Manolo. 705 01:21:45,240 --> 01:21:45,880 (RIE) 706 01:22:24,760 --> 01:22:26,360 Bem... Bem, vou estragar tudo. 707 01:22:41,120 --> 01:22:42,200 an9 (telefone) 708 01:22:57,880 --> 01:23:00,560 ...para Matías que o Manolo pegou o ônibus para Torre Baró. 709 01:23:01,760 --> 01:23:03,400 Eu sequestrei o ônibus, entendeu? 710 01:23:08,440 --> 01:23:09,160 Vamos, saia dessa. 711 01:23:11,360 --> 01:23:12,760 E aí? 712 01:23:37,040 --> 01:23:38,160 Então, vamos ao que interessa. 713 01:23:40,800 --> 01:23:43,200 Este ônibus foi sequestrado. 714 01:23:43,920 --> 01:23:44,960 an9 (partida do motor) 715 01:24:26,440 --> 01:24:29,320 an9 (música) 716 01:24:52,600 --> 01:24:53,600 Vamos! 717 01:24:57,160 --> 01:24:59,320 Vamos ver, olhe aqui. Dê-me o topo. 718 01:25:02,360 --> 01:25:04,080 Ok, ok. -Puxe, puxe. 719 01:25:05,200 --> 01:25:06,800 -Puxe, puxe, puxe, puxe! 720 01:25:06,960 --> 01:25:09,160 -Vamos, vamos! (PASQUAL) Vamos. 721 01:25:09,320 --> 01:25:10,800 -Vamos, Manolo! 722 01:25:13,080 --> 01:25:16,040 -Vamos, vamos, vamos! -Vamos, vamos, vamos! 723 01:25:17,680 --> 01:25:18,960 -Você consegue! (PASQUAL) Ok. 724 01:25:19,760 --> 01:25:21,800 -Vamos, vamos, é isso! Vamos, vamos! 725 01:25:25,680 --> 01:25:28,480 -Ok, ok, ok. -Ok, ok, ok, ok. 726 01:25:35,440 --> 01:25:37,480 Cubra-me, cubra o buraco! Conecte-o! 727 01:25:37,640 --> 01:25:39,320 Coloque um pouco de madeira! Vamos! 728 01:25:40,040 --> 01:25:41,240 Cubra o buraco! 729 01:25:44,840 --> 01:25:45,880 Aqui, aqui, aqui. 730 01:25:49,440 --> 01:25:50,480 -Você colocou esse aqui. 731 01:25:54,360 --> 01:25:56,840 Puxar. Puxe, o que está acontecendo. -Vá. 732 01:25:57,200 --> 01:25:58,800 -Vamos, Manolo! 733 01:26:09,440 --> 01:26:12,000 Vamos, entre! Todo mundo para cima! 734 01:26:14,560 --> 01:26:17,560 O ônibus para Torre Baró! Vamos para a Torre Baró! 735 01:26:20,040 --> 01:26:21,120 Estamos todos aqui? 736 01:26:22,400 --> 01:26:23,920 Estamos todos aqui? 737 01:26:33,440 --> 01:26:35,840 an9 (música) 738 01:26:45,960 --> 01:26:47,240 an9 (Ovação e aplausos) 739 01:26:50,400 --> 01:26:53,400 an9 (buzina repetidamente) 740 01:27:19,560 --> 01:27:20,840 an9 (gritos de incentivo) 741 01:27:21,680 --> 01:27:22,600 -Bravo! 742 01:27:29,880 --> 01:27:32,840 an9 (buzina repetidamente) 743 01:27:35,080 --> 01:27:36,640 Vamos, você consegue! 744 01:27:41,880 --> 01:27:43,680 -Cuidado, cuidado! -Vamos, vamos! 745 01:27:43,840 --> 01:27:45,360 Vamos lá, Carmem! 746 01:27:51,120 --> 01:27:52,160 Vamos! 747 01:27:53,880 --> 01:27:56,320 Manolo! (gritos preocupados) 748 01:28:07,080 --> 01:28:10,080 (DIVERSOS) Queremos ônibus! Queremos ônibus! 749 01:28:10,760 --> 01:28:11,880 Queremos um ônibus! 750 01:28:20,160 --> 01:28:23,160 Queremos ônibus! Nós queremos ônibus! Queremos ônibus! 751 01:28:32,600 --> 01:28:35,600 Queremos ônibus! Nós queremos ônibus! 752 01:28:36,160 --> 01:28:37,680 Queremos um ônibus! 753 01:29:23,160 --> 01:29:25,240 Todos, todos, todos! 754 01:29:25,400 --> 01:29:28,040 Todo mundo! José Manuel, aqui está ele! 755 01:29:30,880 --> 01:29:32,122 Escute-me! 756 01:29:32,280 --> 01:29:35,280 (DIVERSOS) Manolo, Manolo, Manolo! 757 01:29:35,480 --> 01:29:37,520 Manolo, Manolo, Manolo! 758 01:29:38,240 --> 01:29:41,240 -Ei pessoal, calem a boca! Cale-se! Pessoal, Vital vai falar! 759 01:29:41,840 --> 01:29:42,600 -O Vital! 760 01:29:42,760 --> 01:29:45,560 Vejamos, você sabe que sou um homem de poucas palavras. de poucas palavras, 761 01:29:45,720 --> 01:29:48,720 mas nos disseram que não poderíamos discutir com o mestre. 762 01:29:49,520 --> 01:29:52,440 Disseram-nos que estávamos sendo pagos como merecíamos. 763 01:29:52,600 --> 01:29:55,240 Disseram-nos que não teríamos um lugar nesta terra, 764 01:29:55,400 --> 01:29:57,640 que não teríamos luz, que não teríamos água. 765 01:29:57,800 --> 01:30:00,160 Você sabe o que eles me disseram quando fui ao "l'Ajuntament"? 766 01:30:00,320 --> 01:30:03,320 pedir uma linha de 47 "por" Torre Baró? 767 01:30:03,520 --> 01:30:06,520 Eles disseram: “E quem vai querer subir lá? quem vai querer subir lá? 768 01:30:07,480 --> 01:30:08,960 E eu disse a eles: 769 01:30:09,120 --> 01:30:12,080 "Merda, aqueles que vieram esta manhã!" 770 01:30:12,240 --> 01:30:13,840 an9 (Ovação) 771 01:30:14,000 --> 01:30:15,440 O Desi! 772 01:30:15,760 --> 01:30:16,920 La Desi. 773 01:30:17,880 --> 01:30:19,080 Onde está? 774 01:30:19,240 --> 01:30:21,880 O Desi, quem vai à fábrica costurar. 775 01:30:22,040 --> 01:30:25,040 O José Manuel. El Felipín, que descanse em paz. 776 01:30:25,640 --> 01:30:27,440 E eles me responderam, me disseram: 777 01:30:27,600 --> 01:30:30,600 "É impossível para mim subir 47 até Torre Baró". 778 01:30:31,880 --> 01:30:34,880 E eu digo para você agora daqui: 779 01:30:35,320 --> 01:30:38,320 “Senhores, o que é isso?”. 780 01:30:39,080 --> 01:30:39,720 an9 (Ovação) 781 01:30:39,880 --> 01:30:41,480 O que é isso? 782 01:30:42,360 --> 01:30:43,960 O que é isso? 783 01:30:56,880 --> 01:30:59,800 Venha aqui. La Desi, a mais bonita do bairro. 784 01:31:00,121 --> 01:31:01,440 Que merda! 785 01:31:01,600 --> 01:31:02,640 Vamos ver! 786 01:31:03,160 --> 01:31:06,040 Fizemos uma bagunça nas coisas, agora vou levar o carro para a garagem. 787 01:31:10,200 --> 01:31:11,640 Levo o carro para a garagem. 788 01:31:11,800 --> 01:31:13,720 Já fizemos uma bagunça! 789 01:31:17,800 --> 01:31:19,280 Manolo! Manolo! 790 01:31:22,600 --> 01:31:24,760 an9 (buzina repetidamente) 791 01:31:27,720 --> 01:31:29,680 an9 (sereia) 792 01:31:36,080 --> 01:31:38,080 Acalme-se, acalme-se. 793 01:31:38,560 --> 01:31:40,480 Por favor, desocupe o ônibus. 794 01:31:54,560 --> 01:31:56,760 Vamos, senhor. -Não, está tudo bem... está tudo bem. 795 01:31:56,920 --> 01:31:59,520 Estamos aqui por nossa própria vontade... -Saia do ônibus, vamos. 796 01:31:59,680 --> 01:32:01,120 Desligue o motor. 797 01:32:02,640 --> 01:32:03,600 Abaixo. 798 01:32:03,760 --> 01:32:04,600 Isso mesmo. 799 01:32:05,440 --> 01:32:06,400 Voltar! 800 01:32:07,040 --> 01:32:09,440 Dispersem-se para trás, por favor! 801 01:32:21,200 --> 01:32:23,320 Tudo isso para quê, Manolo? Huh? 802 01:32:23,880 --> 01:32:25,280 Para quê? 803 01:32:27,360 --> 01:32:29,360 Todo mundo é como é. 804 01:32:31,000 --> 01:32:32,200 Vamos, puxe. 805 01:32:32,520 --> 01:32:34,360 Puxe... Puxe. 806 01:32:43,040 --> 01:32:46,040 ...que você está indo para a França, rossinyol, 807 01:32:50,680 --> 01:32:53,680 encomana'm a la mare, rossinyol, 808 01:32:57,480 --> 01:33:00,480 d'un bell bocatge, rossinyol, 809 01:33:04,240 --> 01:33:07,240 de um vol. 810 01:33:09,080 --> 01:33:12,080 Encomane sou a la mare, rossinyol, 811 01:33:18,520 --> 01:33:21,520 eu sou um mon pare no pas gaire, rossinyol, 812 01:33:25,600 --> 01:33:28,600 d'un bell bocatge, rossinyol, 813 01:33:32,920 --> 01:33:35,920 de um vol. 814 01:33:37,960 --> 01:33:40,960 (SOLISTA) A mon pare no pas gaire, rossinyol, 815 01:33:46,600 --> 01:33:49,600 porque um pastor não me deu, rossinyol, 816 01:33:53,560 --> 01:33:56,560 d'un bell bocatge, rossinyol, 817 01:34:00,520 --> 01:34:03,240 de um vol. 818 01:34:04,760 --> 01:34:07,760 Porque um pastor não me deu, rossinyol, 819 01:34:13,520 --> 01:34:16,520 isso me faz manter a ramada, rossinyol, 820 01:34:20,280 --> 01:34:23,280 d'un bell bocatge, rossinyol, 821 01:34:27,080 --> 01:34:30,080 d'um... vol. 822 01:34:59,040 --> 01:35:00,520 an8 (DIRETOR) 823 01:35:12,560 --> 01:35:15,560 Quando o galo preto canta... 824 01:35:19,640 --> 01:35:22,640 é que o dia está chegando ao fim. 825 01:35:26,920 --> 01:35:29,920 Se o galo vermelho cantasse, 826 01:35:31,560 --> 01:35:34,560 outro galo cantaria. 827 01:35:36,880 --> 01:35:38,840 Ah, 828 01:35:41,040 --> 01:35:43,280 se eu mentir, 829 01:35:44,360 --> 01:35:47,360 que a música que eu canto que o vento o apague. 830 01:35:49,280 --> 01:35:50,880 Sim, 831 01:35:52,720 --> 01:35:55,440 que decepção... 832 01:35:56,520 --> 01:35:59,520 se o vento me apagasse o que eu canto. 833 01:36:03,880 --> 01:36:06,880 Eles se conheceram na arena... 834 01:36:09,680 --> 01:36:12,680 os dois galos frente a frente. 835 01:36:13,640 --> 01:36:16,520 O galo preto era grande, 836 01:36:16,680 --> 01:36:19,680 mas o vermelho foi corajoso. 837 01:36:20,080 --> 01:36:21,680 Sim, 838 01:36:22,560 --> 01:36:24,640 se eu mentir, 839 01:36:24,960 --> 01:36:27,960 que a música que eu canto que o vento o apague. 840 01:36:29,320 --> 01:36:31,320 Sim, 841 01:36:32,000 --> 01:36:33,920 que decepção 842 01:36:34,400 --> 01:36:37,400 se o vento me apagasse o que eu canto. 843 01:36:40,360 --> 01:36:43,360 Eles se entreolharam cara a cara 844 01:36:45,240 --> 01:36:48,240 e atacou o preto primeiro. 845 01:36:49,000 --> 01:36:51,520 O galo vermelho é corajoso, 846 01:36:51,680 --> 01:36:54,480 mas o preto é traiçoeiro. 847 01:36:54,640 --> 01:36:56,280 Sim, 848 01:36:56,440 --> 01:36:58,560 se eu mentir, 849 01:36:58,840 --> 01:37:01,840 que a música que eu canto que o vento o apague. 850 01:37:02,800 --> 01:37:04,560 Sim, 851 01:37:05,200 --> 01:37:07,600 que decepção 852 01:37:07,760 --> 01:37:10,760 se o vento me apagasse o que eu canto. 853 01:37:13,280 --> 01:37:16,280 Galo preto, galo preto. 854 01:37:17,720 --> 01:37:20,720 Galo preto, eu te aviso: 855 01:37:21,240 --> 01:37:23,600 um galo vermelho não desiste 856 01:37:23,760 --> 01:37:26,760 mais do que quando ele já está morto. 857 01:37:27,480 --> 01:37:30,040 Nenhum galo vermelho se rende 858 01:37:30,200 --> 01:37:33,200 mais do que quando... ele está morto. 859 01:37:35,720 --> 01:37:37,480 Sim, 860 01:37:37,640 --> 01:37:39,560 se eu mentir, 861 01:37:40,000 --> 01:37:43,000 que a música que eu canto que o vento o apague. 862 01:37:44,160 --> 01:37:46,960 Sim, 863 01:37:47,880 --> 01:37:50,600 que decepção 864 01:37:51,400 --> 01:37:54,400 se o vento me soprasse 865 01:37:55,680 --> 01:37:58,240 o que eu canto. 866 01:38:12,560 --> 01:38:14,560 Meu nome é Manolo Vital, 867 01:38:14,840 --> 01:38:17,840 vindo de Valência de Alcántara, Extremadura. 868 01:38:18,560 --> 01:38:21,560 Eu moro na rua Sant Feliu de Codina, número 100, 869 01:38:21,840 --> 01:38:24,360 Torre Baró, que é um bairro de Barcelona. 870 01:38:24,520 --> 01:38:27,520 Peguei o ônibus 47 871 01:38:27,720 --> 01:38:30,560 da Praça da Catalunha para Torre Baró. 872 01:38:31,160 --> 01:38:34,160 Dizem que é um sequestro, mas acho que é uma necessidade. 873 01:38:34,880 --> 01:38:36,680 Então aqui estamos. 874 01:38:40,320 --> 01:38:42,520 Oh, como é difícil para mim escalar o subindo a colina, 875 01:38:42,680 --> 01:38:44,720 quão difícil é para mim chegar aqui. 876 01:38:44,880 --> 01:38:46,760 Como é difícil para mim subir a colina, 877 01:38:46,920 --> 01:38:48,960 quão difícil é para mim chegar aqui. 878 01:38:49,120 --> 01:38:51,040 Como é difícil para mim subir a colina, 879 01:38:51,200 --> 01:38:53,320 quão difícil é para mim chegar aqui. 880 01:38:57,720 --> 01:38:59,680 De 1 a 100, 47. 881 01:38:59,840 --> 01:39:01,880 De 1 a 100, de 1 a 100. 882 01:39:02,040 --> 01:39:04,000 1 a 100 e 47. 883 01:39:04,160 --> 01:39:06,240 De 1 a 100, de 1 a 100. 884 01:39:06,400 --> 01:39:09,400 De 1 a 100 e 47. Se você quiser vir... 885 01:39:09,600 --> 01:39:12,400 "Caso eu não volte, você venderia a terra em pousio. 886 01:39:12,560 --> 01:39:15,040 O Pinto vai te dizer quem é quem compra. 887 01:39:15,480 --> 01:39:17,680 María Antonia, esposa de Gonzalo, 888 01:39:17,840 --> 01:39:20,840 coloquei no meu bolso com uma nota de cinco dólares. 889 01:39:22,440 --> 01:39:25,440 Você venderia as cabras imediatamente então eles não podem comê-los 890 01:39:27,520 --> 01:39:29,920 e com o porco você faria o mesmo. 891 01:39:30,080 --> 01:39:33,080 E você se contentaria com Dona Manuela, a dona do pão. 892 01:39:33,720 --> 01:39:36,720 E sem mais delongas, adeus. Seu marido, Diego Vital. 893 01:39:37,760 --> 01:39:40,120 E o relógio para Manolo." 894 01:39:40,480 --> 01:39:43,480 Isso é tudo herança do meu pai 895 01:39:44,920 --> 01:39:47,920 antes de ser morto pela Falange 896 01:39:48,440 --> 01:39:51,200 6 de outubro de 36 897 01:39:51,360 --> 01:39:54,360 em Valência de Alcântara, a cidade onde nasci. 898 01:40:09,840 --> 01:40:12,840 Dessas lamas, dessas lamas. 899 01:40:15,120 --> 01:40:16,720 Por que eles não sentem? 900 01:40:16,880 --> 01:40:19,880 Por que eles não mudam a história completamente? 901 01:40:25,160 --> 01:40:28,160 É dado como certo... 902 01:40:30,080 --> 01:40:33,080 que a vida não é diferente para o resto. 903 01:40:38,960 --> 01:40:41,960 Mesmo se eu ficar no limite do mundo... 904 01:40:46,280 --> 01:40:49,280 e mesmo que eles não entendam por que eu pergunto. 905 01:40:53,560 --> 01:40:56,560 E mesmo que eles me tratem sempre como um estranho... 906 01:40:59,200 --> 01:41:02,200 e embora os anos passem e os anos passem, 907 01:41:04,600 --> 01:41:07,600 a memória não é esquecida a memória nem o dano... 908 01:41:10,200 --> 01:41:13,200 an8 (EM CATALÃO) 909 01:41:32,200 --> 01:41:35,200 ...de quem luta com medo lá no peito 910 01:41:35,640 --> 01:41:38,640 caso ninguém nunca sempre transforma isso em fatos. 911 01:41:54,160 --> 01:41:57,160 Tantos olhos que olham apenas para um ponto. 912 01:41:59,360 --> 01:42:01,080 Só queria, 913 01:42:01,240 --> 01:42:04,240 apenas o que é necessário e o que é necessário e justo. 914 01:42:08,040 --> 01:42:11,040 E você não pede mais do que o que está em suas mãos... 915 01:42:14,160 --> 01:42:17,160 lutar pela dignidade de cada ser humano. de cada ser humano. 916 01:42:23,000 --> 01:42:26,000 E mesmo se eu ficar no limite do mundo... 917 01:42:30,360 --> 01:42:33,360 e mesmo que eles não entendam por que eu pergunto... 918 01:42:37,680 --> 01:42:40,680 e mesmo que eles me tratem sempre como um estranho... 919 01:42:43,080 --> 01:42:46,080 e embora os anos e os anos passam, 920 01:42:48,880 --> 01:42:51,880 a memória não é esquecida a memória nem o dano... 921 01:43:16,240 --> 01:43:19,240 ...de quem luta com medo lá no peito 922 01:43:19,840 --> 01:43:22,840 caso ninguém nunca sempre transforma isso em fatos. 923 01:43:55,800 --> 01:43:58,800 Rossinyol, que vas a França, rossinyol, 924 01:44:03,600 --> 01:44:06,600 encomana sou a la mare, rossinyol, 925 01:44:10,400 --> 01:44:13,400 d'un bell bocatge, rossinyol, 926 01:44:17,320 --> 01:44:20,320 de um vol. 927 01:44:21,880 --> 01:44:24,880 confie-me à mãe, rouxinol, 928 01:44:30,560 --> 01:44:33,560 e meu pai nem tanto, rouxinol, 929 01:44:37,400 --> 01:44:40,400 de um belo bocado, rouxinol, 930 01:44:44,000 --> 01:44:46,960 de um vôo 931 01:44:48,400 --> 01:44:51,400 E meu pai nem tanto, rouxinol, 932 01:44:56,320 --> 01:44:59,320 Ele me deu um pastor, rouxinol, 933 01:45:02,960 --> 01:45:05,960 de um belo bocado, rouxinol, 934 01:45:09,680 --> 01:45:12,360 de um voo 935 01:45:14,080 --> 01:45:17,080 Ele me deu um pastor, rouxinol, 936 01:45:22,400 --> 01:45:25,400 isso me faz manter a ramada, rouxinol, 937 01:45:29,280 --> 01:45:32,280 de um belo bocado, rouxinol, 938 01:45:36,040 --> 01:45:38,640 de um... 939 01:45:38,800 --> 01:45:40,360 Vol.